タイトル：クーポンを逃して思いついたちょっとズルいアイデアTitle: A Missed Discount and a Sneaky Idea for Next Time
↓↓以下の日本語文章をクリックすると翻訳します。↓↓
↓↓Click on the English sentence below to translate it.↓↓
LINEで友達登録すると一部のレストランで10％割引クーポンがもらえます。
When we register a friend on LINE (similar to WhatsApp), some restaurants give us a 10% discount coupon.
そのクーポンは3月31日に期限切れになりました。
The coupon expired on March 31st.
3月に予約を試みましたがとても人気で、結局全く予約が取れませんでした。
I tried to make a reservation in March, but it was really popular, and unfortunately, I couldn’t book anything.
結果的に、今月の7日にようやく予約できました。
In the end, I was only able to get a reservation on the 7th of this month.
クーポンは使えず、しかも4月から値上がりしてしまいました。
I couldn’t use the coupon, and to make matters worse, the price went up in April.
3月中に行けなかったことをとても後悔しました。
I regretted not being able to go before March ended.
でも、LINEの登録を削除して再登録したら、新しいクーポンがもらえました（来年3月まで有効）。
But—I deleted my LINE registration and signed up again, and I received a new coupon valid until next March.
もしかして、登録を削除して再登録すれば何度でもクーポンがもらえるのでは？
Maybe if we delete our LINE registration and sign up again, we can keep getting the coupon repeatedly?
そんなズルいことはしませんよ。
I wouldn’t do something that sneaky.
…いや、するかも？
…Or maybe I would?
